tel.:
 

adres:
 

e-mail:

0-608-045-677
0-501-011-925

ul. Zawadzkiego 33/9
71-246 Szczecin

gessler@data.pl

Oferuję:

- w atrakcyjnych cenach i błyskawicznych terminach wykonania
- tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) dokumentów
  urzędowych, firmowych i prywatnych takich jak m.in.:

- dokumenty samochodowe (karta pojazdu i dowód rejestracyjny,
  tzw. mały i duży brief)
- świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, suplementy
  do dyplomów i inne dokumenty pozwalające na uznanie
  kwalifikacji zawodowych w Niemczech
- zaświadczenia wydawane m.in. przez Szczecińskie Centrum
  Świadczeń niezbędne do składania w Niemczech wniosku
  o zasiłek na dziecko (Kindergeld) lub dodatek mieszkaniowy
  (Wohngeld)
- dokumenty z Urzędu Stanu Cywilnego: akt urodzenia,
  akt małżeństwa, odpis skrócony aktów i inne
- akty notarialne, pisma sądowe i urzędowe
- wyroki rozwodowe, decyzje sądu itp.
- strony internetowe
- dokumentacje techniczne
- faktury oraz inne materiały z zakresu: prawo, biznes, księgowość,
  podatki, ubezpieczenia, szeroko rozumiana technika.

Oferuję również tłumaczenia ustne podczas rozmów i negocjacji handlowych, podpisywania aktów notarialnych, spraw spadkowych, załatwiania spraw urzędowych, meldunkowych i bankowych, egzaminów na prawo jazdy oraz innych.

UWAGA! BUIRO POŁOŻONE TYLKO 3 MIN. DROGI OD NOWEJ SIEDZIBY URZĘDU CELNEGO PRZY UL.ŻOŁNIERSKIEJ
- OBECNIE PODATEK AKCYZOWY OPŁACA SIĘ NIE W LUBIESZYNIE ALE PRZY UL.ŻOŁNIERSKIEJ. OPŁACAJĄ PAŃSTWO AKCYZĘ,
A RÓWNOLEGLE SPORZĄDZANE JEST TŁUMACZENIE
- CO OSZCZĘDZA CZAS I PIENIĄDZE!

Mgr Andrzej Mażul-Guty, tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Polsce i Niemczech - zaprzysiężony w Polsce przez Ministerstwo Sprawiedliwości a w Niemczech przez Oberlandesgericht Rostock. Członek komisji egzaminacyjnej dla tłumaczy przysięgłych w kraju związkowym Mecklenburg-Vorpommern.
Tłumaczeniami zajmuję się od 1999 roku. Jako tłumacz przysięgły dążę do tego, aby wszystkie wykonywane przeze mnie tłumaczenia pisemne jak i ustne - charakteryzowały się wysoką jakością i wiernością przekładu. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe - uwierzytelnione (poświadczone), specjalistyczne i zwykłe na zlecenie instytucji, organizacji, firm i osób prywatnych. Pomagam przy zakładaniu działalności gospodarczej i załatwianiu wszelkich formalności urzędowych.
Ważna informacja dla lekarzy
i innych zawodów medycznych:


Przy uznawaniu prawa do wykonywania zawodu i kwalifikacji w Niemczech coraz częściej tłumaczenia wykonywane przez tłumaczy przysięgłych polskich są kwestionowane przez niemieckie urzędy, które żądają tłumaczenia wykonanego przez tłumacza z uprawnieniami niemieckimi. Jestem jednym z niewielu tłumaczy przysięgłych w Polsce posiadających uprawnienia zarówno polskie, jak i niemieckie.

Prowadzę również kursy językowe dla osób prywatnych i firm.
: o firmie : referencje : kontakt :
© 2008- IFG Design. All rights reserved